Monday, January 09, 2023

A beginner's guide to Japji Sahib: Introduction

 
A humble simplified contextual translation of the Sikh scriptural prayer called ‘Jap’, more often referred to as ‘Jap Ji Sahib’ has been attempted with Grace of Vaheguru Ji (God). This prayer is the foundation of the Sikh faith and is the beginning prayer written in Sri Guru Granth Sahib Ji. These divine words were revealed through Guru Nanak Sahib Ji. The original sacred words as recited and written in scripture by Guru Nanak Sahib Ji cannot be changed, but the sacred words have the ability to change an individual’s consciousness and life.

Jap Ji Sahib can be summarised as being about (i) the Ultimate Truth, God (Vaheguru); (ii) the beauty and endlessness of Their creation; and (iii) filling one’s mind with true joy and happiness. Reading about the vastness, countlessness, and endlessness of the creation creates a feeling of awe and wonder that helps one to open up one’s heart and drown in the wonder of Vaheguru. In this way, one falls in love with the Power behind this wonder.

Jap Ji Sahib can also be interpreted as the story of the soul’s journey to enlightenment and beyond. Each verse is referred to as ‘pauree’ which translates as meaning ‘step’ or ‘ladder’. Steps are intended to be climbed. As you climb each step, the individual should get higher and higher. Similarly, as the spiritual seeker recites and experiences each verse of the scripture, the soul and mind have the opportunity to rise above worldly consciousness to divine consciousness.

The Mool Mantar, which translates as the ‘root teaching’, is the name of the opening verse of Jap Ji Sahib. It begins with that stating God is the "One," the origin of all that exists, and that the creation is an outgrowth of the One, continuously growing and expanding as a result of the divine Sound (Vibration) that emanates from the One. The opening verse ends with Gur Prasaad (‘Grace of the Guru’), which urges us to maintain our humility in the knowledge that we cannot reach God via spiritual effort alone. Everything we can achieve in this life is bound by our effort and time. However, Grace or Prasaad of God, is such that it does not consider our effort or time. It is a gift of God’s kindness. Spiritual enlightenment is based on this. The Holy-Word is God in the form of a guru, an enlightener, a spiritual teacher, and a guide. It is the embodiment of God's infinite wisdom, which speaks to our mind and soul.

Following on from this, a question is posed. If the One who made us, sustains us, and destroys us is the Truth (sat), then to experience and meet the Truth, one must be truthful (sach-yaar). So, the question is posed, “how can I become truthful (sach-yaar)?” In other words, how can I be enlightened with the Truth so I can be united back with the Ultimate Truth – the divine-Creator and source of all that exists?

The rest of Jap Ji Sahib is a journey from enlightenment (i.e. becoming sach-yaar or immersed in the Truth) to reaching the Eternal Home of Vaheguru – Sach Khand. The journey begins with understanding the Divine-Order (Hukam). From there one learns to sing of the Lord, tune into listening to the Wisdom of God, and how to faithfully obey the Wisdom of God. The creation of the Creator is described and one is made to feel humbled that although the Creator is immense, we have no capability to describe the One who has made all of this and continues to make the creation. All one can do is accept whatever Vaheguru does, is good.

One’s attention is drawn to the countless holy people, meditators, angels, gods, demons, and personalities revered in different religious traditions that speak of God. The fact they speak of God means that they acknowledge there is a power beyond them and that they are limited. In this way, the soul is reminded to not attach itself or worship anyone else, other than God.

When reflecting on what Vaheguru’s House is like from where They sit and care for all, Jap Ji Sahib tells us that the world is a doorway or opportunity to meet the Creator. Infinite beautiful music vibrates and flows from the Creator, which mystics throughout history have expressed through music. The whole creation is singing of Vaheguru in its own mysterious way. From the spirit world to the physical world, and beyond, the whole creation is signing and in tune with the Almighty. Therefore, the soul is reminded to live in the Will of the Lord and thus sing the tune of the Almighty rather than sing the tune of one’s ego.

Near the end of Jap Ji Sahib, five spiritual realms (Khands) are described. These spiritual realms are where souls go in the world beyond. These realms are not only the journey of the soul in the world beyond but also indicates the soul’s spiritual development in this world. The souls in the different spiritual realms reflect the individual’s stages of consciousness whilst alive.

 

Spiritual-stage of progression

 

Spiritual-realm or region

(in the world beyond)

Dharam Khand

Desire to live Dharam (righteousness) and do religious actions.

à

·  Dharam-Raaj, the appointed judge of the next world, is there.

·  Good and bad actions are judged there.

·  There, souls are sent to the next destination, i.e. reincarnated in hells, heavens, or earth.

·  The blessed souls who have a mark of the Lord’s Grace are given respect and look beautiful there.

Giaan Khand

Becoming enlightened with wisdom (Giaan) about spirituality.

à

·  Where heavens of various religious traditions exist.

·  There is spiritual-joy and enjoyment there.

·  Buddhas, deities belonging to different traditions reside there.

Saram Khand

Shaping one’s inner beauty through spiritual effort (Saram).

à

·  A place where the minds of angelic beings are beautified.

·  A place where one is spiritually beautified

Karam Khand

Becoming spiritually strong through receiving the Almighty’s Grace (Karam).

à

·  Leads onto Sach-Khand

·  Spiritual warriors reside there who become joined to the Lord’s Presence.

·  The beauty of this place cannot be described.

Sach Khand

Living the Truth (Sach), where then the Almighty comes to reside within them and reflects every single part of who they are.

à

·  The Almighty’s House

·  From where the Almighty watches the whole creation and becomes happy

·  Where fully enlightened souls live with the Lord.

The 38th verse of Jap Ji Sahib, uses the analogy of the process of minting (shaping) a gold coin to explain the seven virtues that the spiritual seeker needs in their life for reaching the House of God, Sach Khand. These virtues are (i) jat = exercising self-restraint over one’s senses/organs (i.e. moral discipline), (ii) dheeraj = patience, (iii) mat = understanding, (iv) vey’d = spiritual wisdom, (v) bhau = Godly fear (respect), (vi) tap = enduring devotion/spiritual effort, (vii) bhaa’o = love.

The epilogue or ending verse of Jap Ji Sahib, known as the Salok, sums up the message of Jap Ji Sahib. It explains how life is a game in which God has given us extraordinary gifts – namely air to breathe, the wisdom of God in the form of the Guru to guide us, water to stay physically alive, a mother and father to give birth to us, and the earth as a place to live, learn, spiritually grow, and play this game of life. The night and day were made by the Almighty in which the world sleeps and acts. Then we are informed that the rule of this game of life is that every good and bad thought and action we have done will be recorded and judged, which determines the future of our soul. We have the potential to get closer to God, or further away from Them by entering the reincarnation cycle. The last lines tell us that those who live a life of tireless meditation on the Lord’s Name win this game of life. Such people not only make their life worthwhile and glow with glory, but they also help to free others from falsehood by inspiring others by example to connect with God, the Ultimate Truth.

Thursday, September 29, 2022

When a baseless accusation is made by ill-wishers... । ਜਦੋਂ ਸ਼ਰਾਰਤੀ ਅਨਸਰਾਂ ਵੱਲੋਂ ਬੇਬੁਨਿਆਦ ਇਲਜ਼ਾਮ ਲਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ...

    

Bhai Sahib Bhai Randhir Singh Ji wrote about the life of Akali Kaur Singh Ji that is included in the book "Jeewan Britant Akali Kaur Singh Nihang" (page 168). In one recollection of Akali Kaur Singh Ji, Bhai Sahib writes about an inspiring episode which many of us can relate to at some point in life and feel reassured by:
 

ਤੀਜੀ ਝਾਕੀ ਕਈ ਸਾਲਾਂ ਪਿਛੋਂ ਸ੍ਰੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ ਦਰਬਾਰ ਸਾਹਿਬ ਵਿੱਚ ਇਸ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਹੋਈ; ਪਰ ਚਿਹਰਾ ਬੜਾ ਉਤਾਰੂ ਸੀ, ਰੂਪ ਰੰਗ ਵੀ ਅੱਗੇ ਵਾਂਗ ਨਹੀਂ ਸੀ। ਚਿਹਰੇ ਉੱਤੇ ਉਦਾਸੀਨਤਾ ਛਾਈ ਸੀ। ਵਾਕਫਕਾਰਾਂ ਪਾਸੋਂ ਪੁਛਣ ਤੇ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਕਿ ਇਹਨਾਂ ਉੱਪਰ ਕਿਸੇ ਦੋਖੀ ਨੇ ਅਣਹੋਈ ਊਜ ਲਾਈ। ਇਸ ਕਰਕੇ ਇਹ ਗਮਗੀਨ ਹਨ। "ਸੋ ਡਰੈ ਜਿ ਪਾਪ ਕਮਾਵਦਾ ਧਰਮੀ ਵਿਗਸੇਤੁ ॥" ਬਸ ਇਨਾ ਕਹਿ ਮੈਂ ਇਨਹਾਂ ਪਾਸੋ ਵਿਦਾ ਹੋਇਆ।

My third sight [of Akali Kaur Singh] came after many years in the Parkarma (circumference) of Sri Darbaar Sahib, Amritsar. But this time his face seemed down, and his colour and demeanor were not like before. His face had a certain sadness upon it. After asking those who knew him what was the matter, I found out that one of his enemies had made a baseless accusation against him and because of this, he was depressed. 

I said the following to him and then took my leave:

ਸੋ ਡਰੈ ਜਿ ਪਾਪ ਕਮਾਵਦਾ ਧਰਮੀ ਵਿਗਸੇਤੁ ॥ 
so dar'ai je paap kamaav'daa, dhar'mee vig'seyt.

The one who commits sins lives in fear,
while the one who lives righteously remains happy (blossoms).

(Raag Siri Raag, Ang 84)



Sunday, September 18, 2022

Lovely Tanti Saaj (classical) Keertan by Bhai Manvir Singh (USA wale)

Keertan by Bhai Manvir Singh (Seattle, USA) and Tablaa by Bhai Tara Sing.

Thursday, August 25, 2022

"ਭਾਈ ਮਨਵੀਰ ਸਿੰਘ ਯੂ.ਕੇ." ਦੇ ਨਾਂ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਭੰਬਲਭੂਸਾ । Confusion over the name of "Bhai Manvir Singh UK" (Panjabi Version)

ਫੇਕ ਆਈਡੀਆਂ ਪਿੱਛੇ ਲੁਕ ਕੇ ਝੂਠੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਬਣਾਉਣੀਆਂ ਤੇ ਹਾਸੋਹੀਣੇ ਕਮੈਂਟ ਕਰਨੇ ਦਾਸ ਤੇ ਬਾਕੀ ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਲਈ ਕੋਈ ਨਵੀਂ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਹ ਹੀ ਸਮਝ ਆਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਲੋਕ ਮਾਨਸਕਿ ਤੌਰ ਤੇ ਬਿਮਾਰ ਹਨ ਜਾਂ ਈਰਖਾ ਤੇ ਨਫ਼ਰਤ ਦੇ ਭਰੇ ਪਏ ਹਨ। ਝੂਠ ਤਾਂ ਲੋਕੀ ਬੋਲਦੇ ਹੀ ਸਨ, ਪਰ ਹੁਣ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ ਤਖ਼ਤ ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਸੰਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਵੀ ਨਹੀਂ ਬਖਸ਼ਿਆ। ਝੂਠੀ ਖ਼ਬਰ ਅਨੁਸਾਰ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ ਤਖਤ ਸਾਹਿਬ ਵਲੋਂ ਦਾਸ ਨੂੰ ਬਾਈਕਾਟ ਕਰਨ ਦੀ ਅਪੀਲ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ। ਦਾਸ ਤੇ ਦੋਸ਼ ਲਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਦਾਸ ਨੇ ਬਰਮਿੰਘਮ (ਯੂ.ਕੇ.) ਵਿੱਚ ਇੱਕ ‘ਸਤਿਕਾਰ ਕਮੇਟੀ’ ਬਣਾਈ ਹੈ ਅਤੇ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਦੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸਰੂਪਾਂ ਦੀ ਸਾਂਭ ਸੰਭਾਲ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਦੇ ਨਾਮ ਹੇਠ ਬੇਅਦਬੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਇਸ ਸੇਵਾ ਦੇ ਨਾਮ ਹੇਠ ਸੰਗਤਾਂ ਨੂੰ ਗੁੰਮਰਾਹ ਕਰਕੇ ਪੈਸੇ ਇਕੱਠੇ ਕੀਤੇ ਹਨ। ਪਹਿਲੀ ਗੱਲ ਦਾਸ ਬਰਮਿੰਘਮ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦਾ। ਦੂਜੀ ਗੱਲ ਸਤਿਕਾਰ ਕਮੇਟੀ ਯੂ.ਕੇ. ਨੂੰ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨਾ ਤਾਂ ਦੂਰ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ, ਦਾਸ ਤਾਂ ਇਸ ਸੰਸਥਾ ਦਾ ਮੈਂਬਰ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ! ਜਦੋਂ ਦਾਸ ਨੇ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਚਿੱਠੀ ਪੜ੍ਹੀ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ, "ਕੋਈ ਕਮਲਾ ਬੰਦਾ ਇਹ ਨਾ ਸੋਚ ਲਵੇ ਕਿ ਇਹ ਮਨਵੀਰ ਸਿੰਘ ਮੈਂ ਹੀ ਹਾਂ!"


ਅਸਲੀਅਤ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਪੱਤਰ ਬਾਬਾ ਸੰਘ ਗੁਰਦੁਆਰਾ ਸਮੈਥਵਿਕ (ਬਰਮਿੰਘਮ, ਯੂ.ਕੇ.) ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ। ਉਸ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ 'ਸਤਿਕਾਰ ਕਮੇਟੀ ਯੂ.ਕੇ' ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੇ 'ਮਨਵੀਰ ਸਿੰਘ ਯੂ.ਕੇ' ਉੱਤੇ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਦੀਆਂ ਪਾਵਨ ਬੀੜਾਂ ਦੀ ਬੇਅਦਬੀ ਕਰਨ ਦੇ ਦੋਸ਼ ਲਾਏ ਗਏ ਸਨ ਜਿੰਨਾ ਦੇ ਉਹ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ ਤਖ਼ਤ ਸਾਹਿਬ ਨੂੰ ਤਸੱਲੀਬਖ਼ਸ਼  ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਰਹੇ। ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਗੰਭੀਰ ਦੋਸ਼ ਲਾਏ ਗਏ ਕਿ 'ਸਤਿਕਾਰ ਕਮੇਟੀ ਯੂ.ਕੇ' ਦੀ ਸੇਵਾ ਦੇ ਨਾਮ ਹੇਠ ਬੇਈਮਾਨੀ ਨਾਲ ਪੈਸੇ ਇਕੱਠੇ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।


ਐਤਵਾਰ ਨੂੰ, ਫ਼ਰਾਂਸ ਸਮਾਗਮ ਵਿੱਚ ਹਾਜ਼ਰੀ ਭਰਦੇ ਹੋਏ, ਮੈਨੂੰ ਕਿਸੇ ਨੇ ਇੱਕ ਫੇਸਬੁੱਕ ਪੇਜ ਦੀ ਪੋਸਟ ਭੇਜੀ। ਉਸ ਪੋਸਟ ਵਿੱਚ ਵੀਡੀਓ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਗਿਆਨੀ ਹਰਪ੍ਰੀਤ ਸਿੰਘ ਦੀ ਤਸਵੀਰ ਲਾਈ ਹੋਈ ਸੀ ਅਤੇ ਤਸਵੀਰ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਸੀ, "ਮਨਵੀਰ ਸਿੰਘ ਯੂ.ਕੇ. ਦਾ ਜਥੇਦਾਰ ਨੇ ਬਾਈਕਾਟ ਕਰਨ ਦਾ ਸੰਗਤ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਸੁਨੇਹਾ"। ਜਦੋਂ ਦਾਸ ਨੇ ਇਸ ਵੀਡੀਓ 'ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕੀਤਾ, ਤਾਂ ਦਾਸ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਹੀ ਵੱਖ ਵੱਖ ਫੋਟੋਆਂ ਦੇਖੀਆਂ ਤੇ ਲਿੱਖੇ ਹੋਏ ਝੂਠ ਨੂੰ ਦੁਹਰਾਇਆ ਗਿਆ। ਵੀਡੀਓ ਵਿੱਚ ਖੋਜ ਕਰਨ ਜਾਂ ਅਸਲੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਦਾ ਉੱਦਮ ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀ ਮਿਲਿਆ, ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਸੰਗਤਾਂ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਫੈਲਾਈ ਗਈ ਅਤੇ ਬੇਲੋੜਾ ਸ਼ੰਕਾ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ। ਇਹ ਸਪੱਸ਼ਟ ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਸੇ ਈਰਖਾਲੂ ਤੇ ਨਫਰਤ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅਨਸਰ ਨੂੰ ਝੂਠੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਫੈਲਾਉਣ ਦਾ ਇੱਕ ਮੌਕਾ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।


ਦਾਸ ਮੁੜ ਦੁਬਾਰਾ ਸੰਗਤਾਂ ਲਈ ਸਪੱਸ਼ਟ  ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ ਤਖ਼ਤ ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਪੱਤਰ ਵਿੱਚ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਯੂ.ਕੇ ਦੇ 'ਭਾਈ ਮਨਵੀਰ ਸਿੰਘ' ਦਮਦਮੀ ਟਕਸਾਲ ਯੂ.ਕੇ. ਨਾਲ ਸੰਬੰਧ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਹਨ, ਸਤਿਕਾਰ ਕਮੇਟੀ ਯੂ.ਕੇ. ਦੇ ਮੁੱਖੀ ਹਨ, ਅਤੇ ਬਰਮਿੰਘਮ (ਯੂ.ਕੇ.) ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਭਾਈ ਮਨਵੀਰ ਸਿੰਘ ਹੋਰ ਵੀ ਨਾਵਾਂ ਨਾਲ ਜਾਣੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ‘ਮਨੀਪਾਲ’, ‘ਮੰਨਾ’ ਅਤੇ ‘ਮਨਬੀਰ ਸਿੰਘ’। ਵੱਖ-ਵੱਖ ਨਾਵਾਂ ਨਾਲ ਜਾਣੇ ਜਾਣ ਕਾਰਨ ਸੰਗਤਾਂ ਵਿੱਚ ਕਦੇ-ਕਦਾਈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਸਲੀ ਨਾਮ ਬਾਰੇ ਗਲਤੀ ਲੱਗ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

ਦਾਸ ਸ਼੍ਰੋਮਣੀ ਗੁਰਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਕਮੇਟੀ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦੀ ਹੈ ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤੁਰੰਤ ਕਾਰਵਾਈ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਗਲਤ ਵੀਡੀਓ ਪੋਸਟ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਫੇਸਬੁੱਕ ਪੇਜ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰਕੇ ਇਸਨੂੰ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ। ਬੇਸ਼ੱਕ ਵੀਡੀਓ ਨੂੰ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਇਸ ਨੂੰ ੬ ਹਜ਼ਾਰ ਤੋਂ ਵੱਧ ਲੋਕ ਦੇਖ ਚੁੱਕੇ ਹਨ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਇਸਨੂੰ ਹੋਰਨਾਂ ਨਾਲ ਸਾਂਝਾ ਵੀ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਵੀ ਖਬਰ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਨਾਲ ਸਾਂਝੀ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਤੇ ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀ ਦੇ ਭੈ  ਵਿੱਚ ਰਹਿ ਕੇ ਨਿੰਦਿਆ ਕਰਨ ਦੇ ਗੰਭੀਰ ਪਾਪ ਤੋਂ ਬਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

ਕੁਝ ਲੋਕ ਯੂ.ਕੇ. ਦੀ ਦਮਦਮੀ ਟਕਸਾਲ ਤੇ 'ਸਤਿਕਾਰ ਕਮੇਟੀ' ਦੇ ਭਾਈ ਮਨਵੀਰ ਸਿੰਘ ਦੇ ਬਾਈਕਾਟ ਬਾਰੇ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ ਤਖ਼ਤ ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਪੱਤਰ ਦਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਸਾਂਝਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ, ਪਰ ਇਹ ਗੱਲ ਸਪਸ਼ਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ ਕਿ ਕਿਸ ਮਨਵੀਰ ਸਿੰਘ ਯੂ.ਕੇ. ਦੀ ਗੱਲ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ। ਇਸ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਜਾਣੇ-ਅਣਜਾਣੇ ਵਿੱਚ ਦਾਸ ਬਾਰੇ ਗਲਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅਤੇ ਭੰਬਲਭੂਸਾ ਫੈਲਾ ਰਹੇ ਹਨ।

ਰੱਬ ਹੀ ਰਾਖਾ!

Monday, August 22, 2022

Confusion over the name of "Bhai Manvir Singh UK" । "ਭਾਈ ਮਨਵੀਰ ਸਿੰਘ ਯੂ.ਕੇ." ਦੇ ਨਾਂ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਭੰਬਲਭੂਸਾ...

Knowing that people hide behind fake IDs to post utter nonsense and lies to defame others is nothing new for me and the rest of the world! People who do such stupid things are either mentally ill or suffer from jealousy and hatred! May Vaheguru bless them with wisdom and sense! People make up lies, however, this tops them all! Now, even Sri Akal Takht Sahib has not been spared. I've read that I ("Bhai Manvir Singh UK") I am boycotted by Sri Akal Takht Sahib because I have apparently set up a 'Satkaar Commitee' and collected money under false pretenses and committed acts of Beadbi (sacrilege) of Sri Guru Granth Sahib Ji Saroops whilst doing restoration Seva.


The letter (Aadesh) from Sri Akal Takht Sahib is addressed to Baba Sangh Gurdwara Smethwick (Birmingham, UK) and reads that Manvir Singh UK who has set up Satkaar Commitee, has failed to respond and satistfy Sri Akal Takht Sahib for accusations of committing acts of Beadbi (disrespect) of Sri Guru Granth Sahib Ji whilst doing Seva under the organization of Satkaar Committee UK, and also of financial dishonesty in raising money for the cause of Satkaar Committee. Even though I don't live in Birmingham nor a member of Satkaar Committee UK, let alone setting it up, when I first read the letter, I thought "I hope no one stupidly thinks that this Manvir Singh is me!"


On Sunday, whilst attening France Smaagam I recieved a message from someone with a forwarded link to Facebook. The video had a picture of Giani Harpreet Singh and over and below the picture it said in Panjabi, "Jathedar's appeal to the Sangat to boycott Manvir Singh UK." When I clicked on the link, I saw photos of me flashing throughout the short clip, whilst the the written lies were repeated. The video lacked information and context, which made it highly suspicous and seemed like a clear attempt to defame me, and something that people who lack sense, breed jealously or feed off hate thought this is an opportunity to share and spread more nonsense and false information about me.


To clarify to anyone who hasn't already understood, Bhai Manvir Singh UK mentioned in the letter of Akal Takht Sahib belongs to Damdami Taksal UK, is Head of Satkaar Committee UK, and lives in Birmingham, UK. This particular Bhai Manvir Singh also has the alias names of 'Manipal,' 'Manna,' and 'Manbir Singh.' There is sometime confusion in the Sangat as they are known with different names.

I am thankful to the officials of Shiromani Gurdwara Prabandhak Committee who took swift action and contacted the original Facebook page posting the above video and got it removed. Although the video was removed, it has had over 6 thousand people view it and loads of people sharing it! People should be more responsible and have fear of Vaheguru and the result of nindia (defamation/ slander)!

Some people are sharing English translation of Sri Akal Takht Sahib’s letter about the boycott of Bhai Manvir Singh of Damdami Taksaal UK/Satkaar Committee UK, but are not specifying which Manvir Singh UK they are talking about. As a result of which people are knowingly or unknowingly spreading misinformation and confusion about me.  


Rab Hee Rakha!

Saturday, July 30, 2022

Don't be scared, he's a Sikh । ਡਰੋ ਨਾ, ਉਹ ਸਿੱਖ ਹੈ...


I was going for an evening walk a week ago, wearing my usual Gurmukhi Bana (traditional Sikh attire). When I got to one road, I was walking and on the side was a house where young children were playing in the front yard. I was wearing my large Kirpan without it being covered with a jacket or cardigan. The children, who seemed aged 4 and 6 years old, saw me and got scared. One of them while pointing at my Kirpan said, "Look, what that man's got!" The other said, "he's got a knife!" 

I stopped, so I could respond to the children. However, the children's elder brother, aged about 10 years, looked at me and then looked at his brother and sister with a smile, and said, "Don't be scared, he's a Sikh." I was shocked to hear this. He went on to say, "He's not got a knife, it's part of his religion and is part of his special uniform... Sikhs are nice people." I said, "how do you know this?" He replied, "You came to our school and gave a talk early this month... I go to Dashwood School..." I then recognized the child. 

The younger children stopped being scared and started to smile and said, "Can you please get it out and show us? Please!" I assume to silence his now excited siblings, the eldest boy told them, "It's not a real dagger, it's just a cover and handle. There's nothing to see. It looks cool though." His response calmed the children down, and I said I had to go now. They all said bye and waved at me. 

I was amazed at how effective a simple school visit could be. I would urge all Sikh brothers and sisters to visit schools and engage with the local community, so barriers of ignorance that lead to fear can be removed.

Wednesday, July 27, 2022

When a Dutch young man said "If I were a Sikh..." । ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਡੱਚ ਨੌਜਵਾਨ ਨੇ ਕਿਹਾ "ਜੇ ਮੈਂ ਸਿੱਖ ਹੁੰਦਾ..."


On Sunday 24th July, my dad and I were at Amsterdam airport, on our way back from Khalsa Camp Europe. My dad had ordered special assistance at the airport. A young white Dutch man greeted us and said that he has been assigned to take us to the gate. He was really friendly and looked happy to see us.

As he was pushing the wheelchair, we all talked to one another. During the conversation, I asked, "Do you know we are Sikhs?" He replied, "Yes, I know you are Sikhs... I study with a Sikh at university and learnt about your people from him. However, other than the Sikh at university I have not seen many Sikhs in the Netherlands." He then went on to say, "You are the warriors of India, you are brave and saintly people... I really respect Sikhs... who wouldn't?"

At the time I was wearing a white Chola (Khalsa dress), a white Hazooria around my neck, blue coloured Dastaar and Khanda on Dastaar. He looked at me and said, "If I were a Sikh I would always wear what you are wearing. Your appearance shines respect. You have lots to be proud of, and therefore, if I were a Sikh, not saying I am going to become one, but if I were a Sikh, I would definitely wear my robes all the time with pride and respect." I was overwhelmed by this young white Dutch man's admiration for Sikhi and Bana (Khalsa dress). I felt perhaps this man had more respect and admiration for Bana than most young Sikhs of today who would rather wear jeans and a t-shirt than wear the traditional dress of Bana.

When we got to the gate, the conversation had reached about Gurdwaras. I was sharing with him how there is a Gurdwara in Amsterdam and it is open to all and how we have Langar. He was so impressed with the concept of Langar and the spiritual lessons behind it. He said, "You Sikhs are truly wonderful people who have so much to give to the world. Your religion is beautiful." At this point, he thanked both my dad and me for the conversation and said goodbye.

Thursday, June 30, 2022

Updated list of Sikh movies online । ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਆਨਲਾਈਨ ਸਿੱਖ ਫਿਲਮਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ

 


LONGER MOVIES
(Longer than 30 mins)

A Little Gardener (Panjabi । Subtitles । 00:36:03)
https://www.youtube.com/watch?v=X6h7sVi-zDw

Apna Mool Pachhan (Panjabi । 01:34:20)
https://www.youtube.com/watch?v=3NjsjEml01g

Andaata (Panjabi । 00:45:52)
https://www.youtube.com/watch?v=gT182mGjbvI

Anokhe Amar Shaheed Baba Deep Singh (Panjabi । 02:34:01)
https://www.youtube.com/watch?v=Teaq-PpzTnE

Banda Guru Da (Animation । Panjabi । 02:12:04)
https://www.youtube.com/watch?v=px9dsdc6Gns&t=3995s

Bhai Subeg Singh Shahbaz Singh (Animation । Panjabi । Subtitles । 01:23:48)
https://www.youtube.com/watch?v=Wzq50HCuw2o

Bhai Taru Singh (Animation । Panjabi । 01:32:35)
https://www.youtube.com/watch?v=cDrgvEudoKQ

Bole So Nihal (ਬੋਲੇ ਸੋ ਨਿਹਾਲ) (Panjabi । 01:33:53)
https://www.youtube.com/watch?v=Cp26g1aGelQ 

Chaar Sahibzaade (English । 02:07:57)

Chaar Sahibzaade: The rise of Baba Banda Singh (Punjabi । Subtitles available । 02:14:08)
 
Dastaan - E - Miri Piri (Panjabi । 01:43:07)
 
Dharam Yudh Morcha (Panjabi । 02:01:51)
https://www.youtube.com/watch?v=eM_xmh1DL60

Empty Inside (Panjabi । Subtitles । 01:35:12)
https://www.youtube.com/watch?v=GBQnE1SEIW4

Impact (Panjabi । Subtitles । 00:34:13)

https://www.youtube.com/watch?v=1NTLwUuoUqw 

Identifying Yourself (Panjabi । 00:31:40)
https://www.youtube.com/watch?v=W7k9rvutGDE

Kab Gal Lavehnge (Panjabi । 01:48:25)
https://www.youtube.com/watch?v=ZPWfolOVSSU

Mool Mantar (Panjabi । 00:58:26)
https://www.youtube.com/watch?v=RuN0z1CMux4&t=2323s

Nanak Naam Chardikala (Panjabi । 01:52:16)
https://www.youtube.com/watch?v=sDdcNhxfXIw

Nanak Shah Fakir (Panjabi । Subtitles । 02:17:20)
https://www.youtube.com/watch?v=OETtNQ7-who

Patta Patta Singha Da Vairee (Panjabi । 02:11:14)
https://www.youtube.com/watch?v=_WmNbO_vL3Q

PK with Singh (Panjabi । Subtitles । 00:15:06)
https://www.youtube.com/watch?v=wVaeef5NCXg
 

Proud to be a Sikh I (Panjabi । Subtitles । 01:35:17)
https://www.youtube.com/watch?v=pwT0IbRhAGU

Proud to be a Sikh II (Panjabi । Subtitles । 01:46:23)
https://www.youtube.com/watch?v=XhYEMcAOOSI&t=1154s

Sacho Sach (Panjabi । Subtitles । 01:04:21)
https://www.youtube.com/watch?v=XciEb8aPC_8

Sadda Haq (Panjabi । Subtitles । 02:13:37)
https://www.youtube.com/watch?v=ppbeNqf0mk0

Sardari (Panjabi । 01:14:11)
https://www.youtube.com/watch?v=9A2i1J56y5E&t=963s

Singh Soorme (Animation । Panjabi । Subtitles । 01:03:42)

https://www.youtube.com/watch?v=9F8eaowlIrU

Shamshere Khalsa (Panjabi । 01:11:09)
https://www.youtube.com/watch?v=ONCgoPT9NLE

Shudra The Rising (Hindi । Subtitles । 01:40:06)
https://youtu.be/-JOPGAB4IEM

Sundri: The Brave Kaur (Panjabi । Subtitles available । 01:21:02)
https://www.youtube.com/watch?v=L1ucRYEsr9s&t=3004s

Three Golden Rules (Panjabi । Subtitles ।
00:17:43 + 00:19:26)
https://www.youtube.com/watch?v=QzQXkZQqITs&t=584s
https://www.youtube.com/watch?v=yeaZV_80WxY&t=780s

Toofan Singh (Panjabi । 02:22:31)
https://www.youtube.com/watch?v=qDWJllytQwM

Veer Khalsa- The Warrior (Panjabi । 01:01:31)
https://www.youtube.com/watch?v=N12h6aWzrVo



SHORTER MOVIES
(Shorter than 30 mins)

Aulad (Panjabi । 00:06:14)
https://www.youtube.com/watch?v=DJHG0NSzDSk

Bhagat Singh  (Panjabi । Subtitles । 00:17:46)
https://www.youtube.com/watch?v=6cs90Y7BTPI

Bhai Joga Singh Ji & Guru Gobind Singh Ji (Animation । Panjabi । Subtitles । 00:09:20)
https://www.youtube.com/watch?v=uWAUKbBqGoU&t=15s

Bhai Lakhi Shah Ji Vanjara
& Shaheedi of Guru Teg Bahadur Ji (Animation । Panjabi । Subtitles । 00:09:02)
https://www.youtube.com/watch?v=I4tkyUx-NaA

Bhai Makhan Shah Ji
(Animation । Panjabi । Subtitles । 00:08:06)
https://www.youtube.com/watch?v=_laygyCwjNw

Bhai Manjh Ji & Guru Arjan Dev Ji (Animation । Panjabi । Subtitles । 00:11:03)
https://www.youtube.com/watch?v=OyN0krWZxGs

Bhai Nand Lal Ji & Guru Gobind Singh Ji
(Animation । Panjabi । Subtitles । 00:10:57)
https://www.youtube.com/watch?v=aj7oF5jtWig

Bhai Satta Ji & Bhai Balwand Ji (Animation । Panjabi । Subtitles । 00:08:54)
https://www.youtube.com/watch?v=RlKylyDn3d0

Blind Joureny (Panjabi । 00:07:24 + 00:05:17)
Part 1 - https://www.youtube.com/watch?v=l5qyUm1iTcQ
Part 2 - https://www.youtube.com/watch?v=hDCGFsZMh6A

Chaabi (Panjabi । 00:16:38)
https://www.youtube.com/watch?v=U367_grHHsc

Chhote Ghallughara (Panjabi । Subtitles । 00:22:19)
https://www.youtube.com/watch?v=bZqyTYcb3eI

Daastaan (Panjabi । 00:10:07)
https://www.youtube.com/watch?v=Ui_OWYeI-as

Example (Panjabi । 00:17:58)
https://www.youtube.com/watch?v=JmRgDSkuss8

Fateh (Panjabi ।
00:06:19)
https://www.youtube.com/watch?v=B5xTqIFtCrY

Five Folds (Panjabi 00:10:03)
https://www.youtube.com/watch?v=QLQgSQ38z60

Guneh Amol (Panjabi । Subtitles । 00:11:18)
https://www.youtube.com/watch?v=FpwPe_aqJ4U

Guru (Animation Panjabi । Subtitles । 00:14:23)

https://www.youtube.com/watch?v=H0n6_mqtOoM&t=2s

Guru Angad Dev Jee and the Yogi (Animation । Panjabi । Subtitles । 00:07:19)
https://www.youtube.com/watch?v=bWwH9qVOFVE

Guru Nanak and the Boulder (Animation । Panjabi । Subtitles । 00:06:35)
https://www.youtube.com/watch?v=_PLrHR5xmYY

Ibaadat (Panjabi । 00:12:34)
https://www.youtube.com/watch?v=Xu-A9bkn_x8

Jaag Svere (Amrit Vele) (Panjabi । 00:08:31)
https://www.youtube.com/watch?v=-CL7x4AbRco

Jagaah (Panjabi । 00:12:20)
https://www.youtube.com/watch?v=WedVdY5Vwig

Kaafir (Panjabi । Subtitles । 00:08:45)
https://www.youtube.com/watch?v=iIIRditECeo

Kaur - Mai Bhago (Animation । English । 00:21:57)
https://www.youtube.com/watch?v=hVL3nco-0AM

Kaur - Mai Bhago (Animation । Panjabi । Subtitles । 00:21:57)
https://www.youtube.com/watch?v=qJ9a_76VO4A

Khalsa (Panjabi । Subtitles । 00:06:23)
https://www.youtube.com/watch?v=Fm-JDVitjsQ

Kundi (Panjabi । Subtitles । 00:05:14)
https://www.youtube.com/watch?v=KAwugsYVROk

Lakeer (Panjabi । Subtitles । 00:09:03)
https://www.youtube.com/watch?v=mMTGQ64UruA

Life in a Lego Gurdwara - Story of Baba Ji and Fateh Singh (English । 00:02:57)
https://www.youtube.com/watch?v=77mRMMjUimQ&t=36s

Little Warrior (Panjabi । 00:06:11)
https://www.youtube.com/watch?v=oeD0PB73yjE
 
Manan (Panjabi । Subtitles । 00:27:02)
https://www.youtube.com/watch?v=J9Mrhe8Y618

Mann Deea Sir Naal (Panjabi । Subtitles । 00:07:17)
https://www.youtube.com/watch?v=xxiNPXo1y-s

Mata Dharat (Panjabi । 00:10:58)
https://www.youtube.com/watch?v=34bbPJHU0j4

Mata Khivi Ji  (Animation । English । 00:05:53)
https://www.youtube.com/watch?v=l8PKsK8R_4U

Mata Sahib Kaur Ji  (Animation । English । 00:07:14)
https://www.youtube.com/watch?v=ScsWeEiGrjA

Patjhad (Panjabi । Subtitles । 00:06:50)
https://www.youtube.com/watch?v=bVkzziaLK_o

Sabh Thaaee Hoe Sahaae (Panjabi । Subtitles available 00:19:39)
https://www.youtube.com/watch?v=hEbRjuXwnRQ&t=1060s

Shukrana (Panjabi ।
00:21:28)
https://www.youtube.com/watch?v=TlYzU92ZwSY

Sikhi Saroop, Mera Aslee Roop (Panjabi । 00:04:26)
https://www.youtube.com/watch?v=Uk4wDlyW5LM

Sikh Sardari (Panjabi । Subtitles । 00:19:20)
https://www.youtube.com/watch?v=7g00lL3qX8A

Siropa
(Panjabi । Subtitles । 00:14:07)
https://www.youtube.com/watch?v=2XA5DdX9C7U&t=287s

Sutlej Boleya  (Panjabi । Subtitles ।
00:11:06)
https://www.youtube.com/watch?v=iUQ-N1DLWds

Taaj (Panjabi । 00:05:01)
https://www.youtube.com/watch?v=s5HBiwehYZA

The Dog (Panjabi । Subtitles । 00:07:16)
https://www.youtube.com/watch?v=uiFtH7fXNz0&t=57s

The Power of Amritvela (Hindi 00:14:52)
https://www.youtube.com/watch?v=lANZlEJed54&t=16s

Udeek (Panjabi । 00:14:36)
https://www.youtube.com/watch?v=HqZOKrVRpRc

Umeed (ਉਮੀਦ) (Panjabi । Subtitles available। 00:10:07)
https://www.youtube.com/watch?v=nQn_YX54WEI&t=488s


Valentine's Day (Panjabi । Subtitles ।
00:05:41)
https://www.youtube.com/watch?v=pmpyik2YDFU&t=25s

Veera (Panjabi । Subtitles । 00:28:43)
 https://www.youtube.com/watch?v=sX7DJMALW7k

Wadda Ghallughara (Panjabi । Subtitles । 00:25:32)
https://www.youtube.com/watch?v=Nwqu0OkwZ1o



DOCUMENTARIES

Bhai Fauja Singh Ji (Panjabi । Subtitles । 00:58:05)
https://www.youtube.com/watch?v=xw-h5GOb52M

Hindu Kush to Thames
https://www.youtube.com/watch?v=usmOTLiWQTw

Soch - The Aftermath of the 1984 Sikh Genocide (Panjabi ।
00:31:21)
https://www.youtube.com/watch?v=tjhKIOVqx7I



Note: List updated on 14/04/2020

Monday, February 28, 2022

ਸੋਹਿਲਾ ਸਾਹਿਬ । Sohila Sahib...

ਦਾਸ ਦੀ ਨਵੀਂ ਲਿਖੀ ਪੁਸਤਕ 'ਸਿੱਖ ਰਹਿਤ ਮਰਯਾਦਾ ਪ੍ਰਮਾਣਾਂ ਸਹਿਤ' ਵਿੱਚੋਂ:

ਸੋਹਿਲਾ ਸਾਹਿਬ:- ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਦੇਵ ਜੀ ਨੇ ਪੰਜ ਸ਼ਬਦ ‘ਸੋਹਿਲਾ’ ਦੇ ਸਿਰਲੇਖ ਹੇਠ ਨਿਤਨੇਮ ਦੀ ਬਾਣੀ ਵਜੋਂ ਲਿਖੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਪ੍ਰਚਲਤ ਸਰੂਪ ਦੇ ਅੰਗ ੧੨ ਤੋਂ ੧੩ ਦੇ ਉੱਪਰ ਦਰਜ਼ ਹੈ। ਤਿੰਨ ਸ਼ਬਦ ‘ਗਉੜੀ’ ਰਾਗ ਵਿੱਚੋਂ ਹਨ, ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ‘ਆਸਾ’ ਰਾਗ ਵਿੱਚੋਂ ਹੈ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ‘ਧਨਾਸਰੀ’ ਰਾਗ ਵਿੱਚੋਂ ਹੈ। ਸੋਹਿਲਾ ਸਾਹਿਬ, ਜਿਸ ਨੂੰ ‘ਕੀਰਤਨ ਸੋਹਿਲਾ’ ਕਰਕੇ ਵੀ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਨੂੰ ਸੌਣ ਵੇਲੇ ਪੜ੍ਹਨ ਦਾ ਵਿਧਾਨ ਹੈ।

ਛਪਾਈ ਵਾਲੇ ਸਰੂਪਾਂ ਅਤੇ ਹੱਥ ਲਿਖਤ ਬੀੜਾਂ ਵਿੱਚ ਸੋਹਿਲ ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਲਿਖੇ ਹੋਏ ਮੰਗਲ ਅਤੇ ਸਿਰਲੇਖ (title) ਦਾ ਮਤ-ਭੇਦ ਹੈ। ਸ਼੍ਰੋਮਣੀ ਕਮੇਟੀ ਦੇ ਛਪਾਏ ਪਾਵਨ ਸਰੂਪਾਂ, ਸੈਂਚੀਆਂ ਅਤੇ ਗੁੱਟਕਿਆਂ ਵਿੱਚ ‘ਸੋਹਿਲਾ ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਦੀਪਕੀ ਮਹਲਾ ੧’ ਦਾ ਸਿਰਲੇਖ ਹੈ ਅਤੇ ਫਿਰ ‘ੴਸਤਿਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ’ ਦਾ ਮੰਗਲ ਲਿਖਿਆ ਹੈ। ਪਰ ਹੱਥ ਲਿਖਤ ਬੀੜਾਂ, ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਮੁੱਢਲੀਆਂ ਬੀੜਾਂ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ‘ੴਸਤਿਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ’ ਦਾ ਮੰਗਲ ਲਿਖਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਫਿਰ ਸਿਰਲੇਖ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਿਖਿਆ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਕਿ 1- ਰਾਗ ਦਾ ਨਾਮ (ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਦੀਪਕੀ), 2- ਮਹਲਾ ਨੂੰ (ਮਹਲਾ ੧) ਅਤੇ 3- ਬਾਣੀ ਦਾ ਨਾਮ (ਸੋਹਿਲਾ)।


ਸੰਨ 1640 ਈ. ਦੀ ਭਾਈ ਬਿਧੀ ਚੰਦ ਜੀ ਵਾਲੀ ਹੱਥ ਲਿੱਖਤ ਬੀੜ ।

 
ਸੰਨ 1695 ਈ. ਦੀ ਪਾਵਨ ਬੀੜ ਜੋ ਕਿ ਬਾਬਾ ਰਾਮ ਰਾਇ ਜੀ ਨੂੰ ਦਿੱਲੀ ਜਾਣ ਵੇਲੇ ਸਤਵੇਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ ਜੀ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਆਦਿ ਬੀੜ ਦਾ ਉਤਾਰਾ ਹੈ। (ਹਵਾਲਾ: Punjab Digital Library)
 

ਸਿੱਖ ਰੈਫਰੇਂਸ ਲਾੲਬ੍ਰੀ ਮੁਤਾਬਕ ਇਹ ਸਰੂਪ ਕਰਤਾਰਪੁਰ ਸਾਹਿਬ ਵਾਲੀ ਬੀੜ ਦਾ ਹੂ-ਬਹੂ ਉਤਾਰਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ 1742 ਈ. ਵਿੱਚ ਲਿਖੀਆ ਗਇਆ ਸੀ।


ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਹੱਥ ਲਿਖਤ ਸਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸੋਹਿਲਾ ਸਾਹਿਬ ਦਾ ਪਾਠ।


ਸੰਨ 1746 ਈ. ਦੀ ਹੱਥ ਲਿਖਤ ਪਾਵਨ ਬੀੜ। (ਹਵਾਲਾ: ਤਖਤ ਸ੍ਰੀ ਕੇਸਗੜ੍ਹ ਸਾਹਿਬ, ਸ੍ਰੀ ਅਨੰਦਪੁਰ ਸਾਹਿਬ)


ਸੰਨ 1766 ਈ. ਦੀ ਹੱਥ ਲਿਖਤ ਪੰਜ ਗ੍ਰੰਥੀ ਪੋਥੀ।

Thursday, February 24, 2022

ਸੋ ਦਰੁ ਰਹਿਰਾਸ । Sodar Rehraas

ਦਾਸ ਦੀ ਨਵੀਂ ਲਿਖੀ ਪੁਸਤਕ 'ਸਿੱਖ ਰਹਿਤ ਮਰਯਾਦਾ ਪ੍ਰਮਾਣਾਂ ਸਹਿਤ' ਵਿੱਚੋਂ:

ਸੋ ਦਰੁ ਰਹਿਰਾਸ:- ਇਸ ਬਾਣੀ ਦੇ ਪ੍ਰਚਲਤ ਨਾਮ ‘ਸੋ ਦਰੁ’, ‘ਰਹਿਰਾਸ ਸਾਹਿਬ’ ਅਤੇ ‘ਸੋ ਦਰੁ ਰਹਿਰਾਸ’ ਹਨ। ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਵਿੱਚ ਇਸ ਬਾਣੀ ਦਾ ਸਿਰਲੇਖ ‘ਸੋ ਦਰੁ’ ਲਿਖਿਆ ਹੈ। ‘ਰਹਰਾਸਿ’ ਦੋ  ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ  ਬਣਿਆਂ ਹੈ:  ‘ਰਹ’ +  ‘ਰਾਸਿ’। ‘ਰਹ’  ਦਾ ਭਾਵ ਰਸਤਾ ਅਤੇ ‘ਰਾਸਿ’ ਦਾ ਭਾਵ ਪੂੰਜੀ। ਸੋ ਰਹਿਰਾਸ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ – ਰਸਤੇ ਦੀ ਪੂੰਜੀ। ਇਸੇ ਬਾਣੀ ਵਿੱਚ ਹੁਕਮ ਹੈ: ‘…ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਹਮਰੀ ਰਹਰਾਸਿ ॥’ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਕੀਰਤੀ ਹੀ ਸਾਡੇ ਜੀਵਨ ਦੇ ਰਾਹ ਦੀ ਪੂੰਜੀ ਹੈ। ਰਹਿਤਨਾਮਿਆਂ ਵਿੱਚ ਭਾਈ ਨੰਦ ਲਾਲ ਸਿੰਘ ਜੀ ਨੇ ਇਸ ਬਾਣੀ ਨੂੰ ਰਹਿਰਾਸ ਦੇ ਨਾਮ ਕਰਕੇ ਲਿਖਿਆ ਹੈ।

ਅੱਜ ਦੇ ਸਮੇਂ ਦਾ ਮੂਲ ਰਹਿਰਾਸ ਸਾਹਿਬ ਦਾ ਪਾਠ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਨਿਰੰਤਰ ਬਾਣੀ ਦਾ ਪਾਠ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਮੂਲ ਰਹਿਰਾਸ ਸਾਹਿਬ ਦਾ ਪਾਠ ਪੰਜ ਵਖਰੀਆਂ ਬਾਣੀਆਂ ਦੇ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਦਾ ਨਾਮ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਦਸਮ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ ਜੀ ਦੇ ਵੇਲੇ ਤੋਂ ਸ਼ਾਮ ਦਾ ਨਿਤਨੇਮ ਹੈ।


(੧)    ‘ਸੋ ਦੁਰ’ ਦੀ ਬਾਣੀ (ਅੰਗ ੮-੧੦)
ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਦੇਵ ਜੀ ਨੇ ‘ਸੋ ਦਰ ਤੇਰਾ ਕੇਹਾ ਸੋ ਘਰੁ ਕੇਹਾ…’ ਨਾਲ ‘ਆਸਾ’ ਅਤੇ ‘ਗੂਜਰੀ’ ਰਾਗਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹੋਰ ਚਾਰ ਸ਼ਬਦ ਜੋੜ ਕੇ ਇਸ ਬਾਣੀ ਨੂੰ ‘ਸੋ ਦਰੁ’ ਦਾ ਸਿਰਲੇਖ ਦਿੱਤਾ। ਛਪਾਈ ਵਾਲੇ ਸਰੂਪਾਂ ਅਤੇ ਹੱਥ ਲਿਖਤ ਬੀੜਾਂ ਵਿੱਚ ‘ਸੋ ਦਰੁ’ ਦੇ ਲਿਖੇ ਹੋਏ ਮੰਗਲ ਅਤੇ ਸਿਰਲੇਖ ਦਾ ਮਤ-ਭੇਦ ਹੈ। ਸ਼੍ਰੋਮਣੀ ਕਮੇਟੀ ਦੇ ਛਪਾਏ ਪਾਵਨ ਸਰੂਪਾਂ, ਸੈਂਚੀਆਂ ਅਤੇ ਗੁੱਟਕਿਆਂ ਵਿੱਚ ‘ਸੋ ਦਰੁ ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧’ ਦਾ ਸਿਰਲੇਖ ਹੈ ਅਤੇ ਫਿਰ ‘ੴ ਸਤਿਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ’ ਦਾ ਮੰਗਲ ਲਿਖਿਆ ਹੈ। ਪਰ ਹੱਥ ਲਿਖਤ ਬੀੜਾਂ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਮੁੱਢਲੀਆਂ ਬੀੜਾਂ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ‘ੴ ਸਤਿਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ’ ਦਾ ਮੰਗਲ ਲਿਖਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਫਿਰ ਸਿਰਲੇਖ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਿਖਿਆ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਕਿ ੧- ਰਾਗ ਦਾ ਨਾਮ (ਰਾਗੁ ਆਸਾ), ੨- ਮਹਲਾ ਨੁੰ (ਮਹਲਾ ੧) ਅਤੇ ੩- ਬਾਣੀ ਦਾ ਨਾਮ (ਸੋ ਦਰੁ)।


ਸੰਨ ੧੬੪੦ ਈ. ਦੀ ਭਾਈ ਬਿਧੀ ਚੰਦ ਜੀ ਵਾਲੀ ਹੱਥ ਲਿੱਖਤ ਬੀੜ।


ਸੰਨ ੧੬੯੫ ਈ. ਦੀ ਰਾਮਰਾਇ ਵਾਲੀ ਪਾਵਨ ਬੀੜ ਜੋ ਕਿ ਬਾਬਾ ਰਾਮ ਰਾਇ ਜੀ ਨੂੰ ਦਿੱਲੀ ਜਾਣ ਵੇਲੇ ਸਤਵੇਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ ਜੀ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਇਹ ਉਸ ਆਦਿ ਬੀੜ ਦਾ ਉਤਾਰਾ ਹੈ। (ਹਵਾਲਾ: Punjab Digital Library)


ਸੰਨ ੧੭੧੪ ਈ. ਦੀ ਹੱਥ ਲਿਖਤ ਪਾਵਨ ਬੀੜ। (ਹਵਾਲਾ: Punjab Digital Library)

 
ਸੰਨ ੧੭੩੩ ਈ. ਦੀ ਮਾਈ ਦੇਸਾ ਜੀ ਵਾਲੀ ਪਾਵਨ ਬੀੜ। (ਹਵਾਲਾ: Punjab Digital Library)


ਸਿੱਖ ਰੈਫਰੇਂਸ ਲਾੲਬ੍ਰੀ ਮੁਤਾਬਕ ਇਹ ਸਰੂਪ ਕਰਤਾਰਪੁਰ ਸਾਹਿਬ ਬੀੜ ਦਾ ਹੂ-ਬਹੂ ਉਤਾਰਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਸੰਨ ੧੭੪੨ ਈ. ਵਿੱਚ ਲਿਖੀਆ ਗਇਆ ਸੀ।


ਸੰਨ ੧੭੪੬ ਈ. ਦੀ ਹੱਥ ਲਿਖਤ ਪਾਵਨ ਬੀੜ। (ਹਵਾਲਾ: ਤਖਤ ਸ੍ਰੀ ਕੇਸਗੜ੍ਹ ਸਾਹਿਬ, ਸ੍ਰੀ ਅਨੰਦਪੁਰ ਸਾਹਿਬ)


ਸੰਨ ੧੭੬੬ ਈ. ਦੀ ਹੱਥ ਲਿਖਤ ਪੰਜ ਗ੍ਰੰਥੀ ਪੋਥੀ।


(੨)    ‘ਸੋ ਪੁਰਖੁ’ ਦੀ ਬਾਣੀ
(ਅੰਗ ੧੦-੧੨)

ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਦੇਵ ਜੀ ਨੇ ‘ਸੋ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਹਰਿ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰੰਜਨੁ…’ ਨਾਲ ‘ਆਸਾ’ ਰਾਗ ਵਿੱਚੋਂ ਤਿੰਨ ਸ਼ਬਦ ਜੋੜ ਕੇ ਇਸ ਬਾਣੀ ਨੂੰ ‘ਸੋ ਪੁਰਖੁ’ ਦਾ ਸਿਰਲੇਖ ਦਿੱਤਾ।


 ਇਹ ਪੁਰਾਤਨ ਸਰੂਪ ਦੇ ਤਤਕਰੇ ਦੀ ਤਸਵੀਰ ਹਵਾਲਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ‘ਸੋ ਦਰੁ’ ਦੀ ਬਾਣੀ ਦੇ ਸਿਰਲੇਖ ਹੇਠ ੫ ਸ਼ਬਦ ਹਨ ਅਤੇ ‘ਸੋ ਪੁਰਖੁ’ ਦੀ ਬਾਣੀ ਦੇ ਸਿਰਲੇਖ ਹੇਠ ੪ ਸ਼ਬਦ ਹਨ।  ਛਪਾਈ ਵਾਲੇ ਸਰੂਪਾਂ ਅਤੇ ਹੱਥ ਲਿਖਤ ਬੀੜਾਂ ਵਿੱਚ ‘ਸੋ ਪੁਰਖੁ’ ਦੇ ਲਿਖੇ ਹੋਏ ਮੰਗਲ ਅਤੇ ਸਿਰਲੇਖ ਦਾ ਮਤ-ਭੇਦ ਹੈ। ਸ਼੍ਰੋਮਣੀ ਕਮੇਟੀ ਦੇ ਛਪਾਏ ਪਾਵਨ ਸਰੂਪਾਂ, ਸੈਂਚੀਆਂ ਅਤੇ ਗੁੱਟਕਿਆਂ ਵਿੱਚ ‘ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ਸੋ ਪੁਰਖੁ’ ਦਾ ਸਿਰਲੇਖ ਹੈ ਅਤੇ ਫਿਰ ‘ੴ ਸਤਿਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥’ ਦਾ ਮੰਗਲ ਲਿਖਿਆ ਹੈ। ਪਰ ਹੱਥ ਲਿਖਤ ਬੀੜਾਂ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਮੁੱਢਲੀਆਂ ਬੀੜਾਂ ਵਿੱਚ ‘ੴ ਸਤਿਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ਸੋ ਪੁਰਖੁ ॥’ ਲਿਖਿਆ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।


ਸੰਨ ੧੬੪੦ ਈ. ਦੀ ਭਾਈ ਬਿਧੀ ਚੰਦ ਜੀ ਵਾਲੀ ਹੱਥ ਲਿੱਖਤ ਬੀੜ ।


ਸੰਨ ੧੬੯੫ ਈ. ਦੀ ਰਾਮਰਾਇ ਵਾਲੀ ਪਾਵਨ ਬੀੜ ਜੋ ਕਿ ਬਾਬਾ ਰਾਮ ਰਾਇ ਜੀ ਨੂੰ ਦਿੱਲੀ ਜਾਣ ਵੇਲੇ ਸਤਵੇਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ ਜੀ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਇਹ ਉਸ ਆਦਿ ਬੀੜ ਦਾ ਉਤਾਰਾ ਹੈ। (ਹਵਾਲਾ: Punjab Digital Library)


ਸੰਨ ੧੭੩੩ ਈ. ਦੀ ਮਾਈ ਦੇਸਾ ਜੀ ਵਾਲੀ ਪਾਵਨ ਬੀੜ। (ਹਵਾਲਾ: Punjab Digital Library)


ਸਿੱਖ ਰੈਫਰੇਂਸ ਲਾੲਬ੍ਰੀ ਮੁਤਾਬਕ ਇਹ ਸਰੂਪ ਕਰਤਾਰਪੁਰ ਸਾਹਿਬ ਵਾਲੀ ਬੀੜ ਦਾ ਹੂ-ਬਹੂ ਉਤਾਰਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ੧੭੪੨ ਈ. ਵਿੱਚ ਲਿਖੀਆ ਗਇਆ ਸੀ।


ਸੰਨ ੧੭੪੬ ਈ. ਦੀ ਹੱਥ ਲਿਖਤ ਪਾਵਨ ਬੀੜ। (ਹਵਾਲਾ: ਤਖਤ ਸ੍ਰੀ ਕੇਸਗੜ੍ਹ ਸਾਹਿਬ, ਸ੍ਰੀ ਅਨੰਦਪੁਰ ਸਾਹਿਬ)


(੩)    ‘ਬੇਨਤੀ ਚੌਪਈ’ ਦੀ ਬਾਣੀ (ਦਸਮ ੧੩੮੬-੧੩੮੮)
ਪਾਇ ਗਹੈ ਜਬ ਤੇ ਤੁਮਰੇ’ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਸ੍ਵੈਯਾ ਅਤੇ ‘ਸਗਲ ਦੁਆਰ ਕਉ ਛਾਡਿ ਕੈ’ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਦੋਹਰਾ ‘ਬੇਨਤੀ ਚੌਪਈ’ ਦੀ ਬਾਣੀ ਦਾ ਹਿਸਾ ਨਹੀਂ। ਦਸਮ ਗ੍ਰੰਥ ਵਿੱਚ ਚੌਪਈ ਸਾਹਿਬ ‘ਚਰਿਤ੍ਰੋ-ਪਾਖਯਾਨ’ ਦੀ ਰਚਨਾ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਦਰਜ਼ ਹੈ ਅਤੇ ‘ਪਾਇ ਗਹੈ ਜਬ ਤੇ ਤੁਮਰੇ’ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਸ੍ਵੈਯਾ ਅਤੇ ਦੋਹਰਾ ‘ਰਾਮ ਅਵਤਾਰ’ ਦੀ ਰਚਨਾ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਦਰਜ਼ ਹੈ। ਪਰ ‘ਸਿੱਖ ਰਹਿਤ ਮਰਯਾਦਾ’ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਨੁਸਾਰ ਇਹ ਸ੍ਵੈਯਾ ਅਤੇ ਦੋਹਰਾ ਰਹਿਰਾਸ ਸਾਹਿਬ ਵੇਲੇ ‘ਬੇਨਤੀ ਚੌਪਈ’ ਤੋਂ ਪਿੱਛੋਂ ਪੜ੍ਹਣ ਦੀ ਹਦਾਇਤ ਹੈ।


(੪)    ‘ਅਨੰਦੁ ਸਾਹਿਬ’ ਦੀ ਬਾਣੀ
(ਅੰਗ ੯੧੭-੯੨੨)

ਇਸ ਬਾਣੀ ਦੀਆਂ ੪੦ ਪਉੜੀਆਂ ਹਨ। ਪਰ ‘ਸਿੱਖ ਰਹਿਤ ਮਰਯਾਦਾ’ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਨੁਸਾਰ ਸਿਰਫ ਪਹਿਲੀਆਂ ਪੰਜ ਪਉੜੀਆਂ ਅਤੇ ਅੰਤਲੀ ਪਉੜੀ ਦਾ ਪਾਠ ਰਹਿਰਾਸ ਸਾਹਿਬ ਵੇਲੇ ਪੜ੍ਹੇ ਜਾਣ ਬਾਰੇ ਲਿਖਿਆ ਹੈ। 


(੫)    ‘ਮੁੰਦਾਵਣੀ’ ਦੀ ਬਾਣੀ
(ਅੰਗ ੧੪੨੯)

ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਦਾ ਪਾਠ ਸ੍ਰੀ ਜਪੁ ਜੀ ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਹੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਿੱਖ ਦਾ ਦਿਨ ਸ੍ਰੀ ਜਪੁ ਜੀ ਸਾਹਿਬ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਦੀ ਸਮਾਪਤੀ ਵਿੱਚ ਮੁੰਦਾਵਣੀ ਦੀ ਬਾਣੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਹੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਿਨ ਦੀ ਸਮਾਪਤੀ ਵਿੱਚ ਰਹਿਰਾਸ ਸਾਹਿਬ ਦਾ ਪਾਠ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਦਾ ਮੂਲ ਪਾਠ ਮੁੰਦਾਵਣੀ ਤੇ ਸਮਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਛਪਾਈ ਵਾਲੇ ਸਰੂਪਾਂ ਅਤੇ ਹੱਥ ਲਿਖਤ ਬੀੜਾਂ ਵਿੱਚ ‘ਮੁੰਦਾਵਣੀ’ ਨਾਮ ਦੀ ਬਾਣੀ ਦੀ ਅਰੰਭਤਾ ਦੇ ਮਤ-ਭੇਦ ਹਨ। ਸ਼੍ਰੋਮਣੀ ਕਮੇਟੀ ਦੇ ਛਪਾਏ ਪਾਵਨ ਸਰੂਪਾਂ, ਸੈਂਚੀਆਂ ਅਤੇ ਗੁੱਟਕਿਆਂ ਵਿੱਚ ਬਿਨਾ ਮੰਗਲ ਤੋਂ ‘ਮੁੰਦਾਵਣੀ ਮਹਲਾ ਪ ॥’ ਲਿਖਿਆ ਹੈ। ਪਰ ਹੱਥ ਲਿਖਤ ਬੀੜਾਂ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਮੁੱਢਲੀਆਂ ਬੀੜਾਂ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਵੀ ਨਵੀਂ ਬਾਣੀ, ਨਵੇਂ ਰਾਗ ਜਾਂ ਨਵੇਂ ‘ਘਰੁ’ ਦੇ ਅਰੰਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਛੋਟਾ ਮੰਗਲਾ (ਭਾਵ ‘ੴ ਸਤਿਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ’) ਲਿਖਿਆ ਮਿਲਦਾ ਹੈ। ਕਿਉਂਕਿ ‘ਮੁੰਦਾਵਣੀ’ ਇੱਕ ਬਾਣੀ ਹੈ, ਇਸ ਕਰਕੇ ਮੁੱਢਲੇ ਬੀੜਾਂ ਵਿੱਚ ‘ੴ ਸਤਿਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ॥ ਮੁੰਦਾਵਣੀ ਮਹਲਾ ੫॥’ ਲਿਖਿਆ ਮਿਲਦਾ ਹੈ। 

ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ, ਦੇਖੋ:- http://manvirsingh.blogspot.com/2021/06/mundavani.html


Friday, December 31, 2021

Q: Did the Gurus have their own Dharam or did they just reform what was already there?

ੴ ਸਤਿ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Invoking the One all-pervasive Creator who may be known by the true guru’s grace.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇਕ ਹੈ, ਅਟਲ ਹੈ ਤੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਪਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੨
Baani of the third Guru in Raag Aasa to be sung to the second beat.
ਰਾਗ ਆਸਾ ਤੀਜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।

ਹਰਿ ਦਰਸਨੁ ਪਾਵੈ ਵਡਭਾਗਿ ॥
One receives vision of the Lord by good fortune.
ਹਰੀ ਦਾ ਦਰਸ਼ਨ ਵਡੇ ਭਾਗਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਚੈ ਬੈਰਾਗਿ ॥
It comes when yearning for the Eternal is generated by the teachings of the Guru;
(ਇਹ ਦਰਸ਼ਨ) ਗੁਰੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਦੁਆਰਾ ਅਤੇ ਸੱਚੇ ਪਰਮੇਸ਼ਰ ਦੇ ਬੈਰਾਗ ਦੁਆਰਾ ਪਾਈਦਾ ਹੈ।

ਖਟੁ ਦਰਸਨੁ ਵਰਤੈ ਵਰਤਾਰਾ ॥
Amongst the Hindus, teachings of the six philosophies (darshans) are in vogue i.e. are followed - they each have a limited view.

ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ ਛੇ ਧਰਮ (ਦਰਸ਼ਨਾਂ) ਸ਼ਾਸਤਰਾਂ ਦਾ ਵਰਤਾਰਾ ਵਰਤ ਰਿਹਾ ਹੈ (ਭਾਵ ਇਹਨਾਂ ਦਾ ਪਰਚਾਰ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ),

ਗੁਰ ਕਾ ਦਰਸਨੁ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ॥੧॥
But the Guru's philosophy is un-reachable/un-equalled by other philosophies which are limited in nature. (1)
ਪਰ ਗੁਰੂ ਦਾ ਸ਼ਬਦ ਰੂਪ ਧਰਮ (ਦਰਸ਼ਨ) ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਪਰੇ ਅਤੇ ਖਟ ਸ਼ਾਸਤਰਾਂ ਦੇ ਪਾਰ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੈ।੧।

ਗੁਰ ਕੈ ਦਰਸਨਿ ਮੁਕਤਿ ਗਤਿ ਹੋਇ ॥
A state of liberation - from vices in life and reincarnation on death - is attained by following the Guru’s philosophy/teachings (darshan).
ਗੁਰੂ ਦੇ ਧਰਮ (ਦਰਸ਼ਨ) ਦੁਆਰਾ ਮੁਕਤੀ ਵਾਲੀ ਅਵਸਥਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

ਸਾਚਾ ਆਪਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
The Eternal Master Himself abides i.e. is found - in the mind. 1. (Rahaau) pause and reflect on this.
ਉਹ ਸਦਾ ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਮਨ ਵਿਚ ਆ ਕੇ ਵਸ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।੧।ਰਹਾਉ।

ਗੁਰ ਦਰਸਨਿ ਉਧਰੈ ਸੰਸਾਰਾ ॥
Everyone can be saved - from vices in life and reincarnation on death - by following the Guru’s philosophy/teachings (darshan).
ਗੁਰੂ ਦੇ ਧਰਮ (ਦਰਸ਼ਨ) ਦੁਆਰਾ ਸਾਰਾ ਸੰਸਾਰ ਹੀ ਤਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

ਜੇ ਕੋ ਲਾਏ ਭਾਉ ਪਿਆਰਾ ॥
But only if someone applies the self with sincere love to the Guru.
ਪਰ ਤਾਂ ਜੇ ਕੋਈ ਗੁਰੂ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਪਿਆਰ ਲਾਏ।

ਭਾਉ ਪਿਆਰਾ ਲਾਏ ਵਿਰਲਾ ਕੋਇ ॥
Some rare person give sincere love (devotion) to the Guru.
(ਹਾਂ) ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ ਹੀ ਗੁਰੂ ਨਾਲ ਪਿਆਰ (ਸ਼ਰਧਾ) ਲਾਉਂਦਾ ਹੈ।

ਗੁਰ ਕੈ ਦਰਸਨਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੨॥
Those who do, experiences everlasting peace through the Guru's Dharam, religion. 2.
ਜਿਹੜਾ ਪ੍ਰੇਮ ਲਾਉਂਦਾ ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਦੇ ਧਰਮ (ਦਰਸ਼ਨ) ਦੁਆਰਾ ਆਤਮਿਕ ਸੁਖ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।੨।

ਗੁਰ ਕੈ ਦਰਸਨਿ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥
One attains the state of freedom - from vices - by following the philosophy/teachings of the Guru.
ਗੁਰੂ ਦੇ ਧਰਮ (ਦਰਸ਼ਨ) ਦੁਆਰਾ ਮੁਕਤੀ ਦਾ ਦਰਵਾਜਾ ਖੁਲ੍ਹ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੈ ਪਰਵਾਰ ਸਾਧਾਰੁ ॥
One becomes a good support for one's family - if one serves (meditates and follows) the True Guru.
ਜਿਹੜਾ ਜਗਿਆਸੂ ਸਤਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਸੇਂਵਦਾ (ਸਿਮਰਦਾ) ਹੈ ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਰਵਾਰ ਲਈ ਵੀ ਆਸਾਰਾ ਰੂਪ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਉਨ੍ਹਾ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

ਨਿਗੁਰੇ ਕਉ ਗਤਿ ਕਾਈ ਨਾਹੀ ॥
There is no freedom - from vices - for the guru-less i.e. one who does not follow the Guru’s teachings.
(ਹੇ ਭਾਈ!) ਨਿਗੁਰੇ ਨੂੰ ਕੋਈ ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੀ ਗਤੀ (ਭਾਵ ਉਤਮ ਅਵਸਥਾ) ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।

ਅਵਗਣਿ ਮੁਠੇ ਚੋਟਾ ਖਾਹੀ ॥੩॥
Those who are robbed of virtues by vices, receive/suffer pain. 3.
ਜਿਹੜੇ ਜੀਵ ਅਵਗੁਣਾਂ (ਪਾਪਾਂ) ਦੇ ਠੱਗੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਜੀਵਨ ਵਿਚ ਸੱਟਾਂ ਹੀ ਖਾਂਦੇ ਹਨ।੩।

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸੁਖੁ ਸਾਂਤਿ ਸਰੀਰ ॥
On the other hand one’s body maintains comfort and spiritual peace by following the Guru’s Word/Teachings. 
ਗੁਰੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਦੁਆਰਾ ਸਰੀਰ ਦਾ ਸੁਖ ਅਤੇ ਆਤਮਿਕ ਸ਼ਾਂਤੀ ਬਣੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।

ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਾ ਕਉ ਲਗੈ ਨ ਪੀਰ ॥
One who follows the Guru’s Teaching is not touched (affected) by any pain.
ਜਿਹੜਾ ਗੁਰੂ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਦੁਖ ਦੀ ਪੀੜ ਨਹੀਂ ਲਗਦੀ।

ਜਮਕਾਲੁ ਤਿਸੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ॥
In the end the messengers of death do not come near that person - because they are commanded to take only those who defy Divine commands;
ਅੰਤ ਸਮੇਂ ਜਮਕਾਲ ਵੀ ਉਸ ਦੇ ਨੇੜੇ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ।

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚਿ ਸਮਾਵੈ ॥੪॥੧॥੪੦॥
(Guru) Nanak (Ji says that:) One who follows the Guru’s Teachings remains absorbed in the Eternal Lord. 4. 1. 40.
ਨਾਨਕ, (ਗੁਰੂ ਜੀ ਫੁਰਮਾਉਂਦੇ ਹਨ ਕਿ) ਗੁਰਮੁਖ ਸਦਾ ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਭੂ ਵਿਚ ਸਮਾਅ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।੪।੧।੪੦।

 

ਪੁਰਾਤਨ ਸਰੂਪਾਂ ਅਤੇ ਨਵੀਨ ਛਪਾਏ ਸਰੂਪਾਂ ਬਾਰੇ ਚੇਤਾਵਨੀ । Warning about missing Puratan Saroops & modern printed Saroops


Jathedar Bhai Ranjit Singh Ji talks about attack on Sikh historic saroops

Wednesday, December 29, 2021

ਸ੍ਰੀ ਬਾਰਹ ਮਾਹਾ । Sri Barah Maha

ਸ੍ਰੀ ਬਾਰਹ ਮਾਹਾ:- ਛਪਾਈ ਵਾਲੇ ਸਰੂਪਾਂ ਅਤੇ ਹੱਥ ਲਿੱਖਤ ਬੀੜਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੀ ਬਾਰਹ ਮਾਹਾ ਦੀ ਬਾਣੀ ਦੇ ਲਿਖੇ ਹੋਏ ਮੰਗਲ ਦਾ ਮਤ-ਭੇਦ ਹੈ।  ਸ਼੍ਰੋਮਣੀ ਕਮੇਟੀ ਦੇ ਛਪਾਏ ਪਾਵਨ ਸਰੂਪਾਂ ਵਿੱਚ ‘ਬਾਰਹ ਮਾਹਾ ਮਾਂਝ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੪' ਦਾ ਸਿਰਲੇਖ ਪਹਿਲਾਂ ਹੈ ਅਤੇ ਫਿਰ ‘ੴ ਸਤਿਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ’ ਦਾ ਮੰਗਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ। ਪਰ ਹੱਥ ਲਿਖਤ ਬੀੜਾਂ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਮੁੱਢਲੀਆਂ ਬੀੜਾਂ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ‘ੴ ਸਤਿਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿਦਾ ਮੰਗਲ ਲਿਖਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਮਾਂਝ’ ਦੀ ਥਾਂ ਤੇ ਰਾਗ ਦਾ ਨਾਮ ‘ਮਾਝ’ ਲਿਖਿਆ ਹੈਬਹੁਤਾਂਤ ਹੱਥ ਲਿਖਤ ਮੁੱਢਲੀਆਂ ਬੀੜਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਸਿਰਲੇਖ ਖਾਸ ਤਰਤੀਬ ਵਿੱਚ ਲਿਖੇ ਹੋਏ ਹਨ ਤਰਤੀਬ ਅਨੁਸਾਰ ਸ੍ਰੀ ਬਾਰਹ ਮਾਹਾ ਦੀ ਬਾਣੀ ਦਾ ਸਿਰਲੇਖ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਿਲਦਾ ਹੈ: ੧- ਰਾਗ ਦਾ ਨਾਮ ('ਰਾਗੁ ਮਾਝ'), ੨- ਮਹਲਾ ਨੁੰ ('ਮਹਲਾ ੫'), ੩- ਬਾਣੀ ਦਾ ਨਾਮ ('ਬਾਰਹ ਮਾਹਾ') ਅਤੇ ਫਿਰ ਘਰ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ('ਘਰੁ ੪')।

ਸੰਨ 1640 ਈ. ਦੀ ਭਾਈ ਬਿਧੀ ਚੰਦ ਜੀ ਵਾਲੀ ਹੱਥ ਲਿੱਖਤ ਬੀੜ।

ਸੰਨ 1695 ਈ. ਦੀ ਰਾਮਰਾਇ ਵਾਲੀ ਪਾਵਨ ਬੀੜ ਜੋ ਕਿ ਬਾਬਾ ਰਾਮ ਰਾਇ ਜੀ ਨੂੰ ਦਿੱਲੀ ਜਾਣ ਵੇਲੇ ਸਤਵੇਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ ਜੀ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਇਹ ਉਸ ਆਦਿ ਬੀੜ ਦਾ ਉਤਾਰਾ ਹੈ। (ਹਵਾਲਾ: Punjab Digital Library)

ਸੰਨ 1714 ਈ. ਦੀ ਹੱਥ ਲਿਖਤ ਪਾਵਨ ਬੀੜ।
(ਹਵਾਲਾ: Punjab Digital Library)
 
ਸੰਨ 1733 ਈ. ਦੀ ਮਾਈ ਦੇਸਾ ਜੀ ਵਾਲੀ ਪਾਵਨ ਬੀੜ।
(ਹਵਾਲਾ: Punjab Digital Library)


ਸੰਨ 1746 ਈ. ਦੀ ਹੱਥ ਲਿਖਤ ਪਾਵਨ ਬੀੜ।
(ਹਵਾਲਾ: ਤਖਤ ਸ੍ਰੀ ਕੇਸਗੜ੍ਹ ਸਾਹਿਬ, ਸ੍ਰੀ ਅਨੰਦਪੁਰ ਸਾਹਿਬ)
 
ਸੰਨ 1823 ਈ. ਦੀ ਹੱਥ ਲਿਖਤ ਪਾਵਨ ਬੀੜ।
(ਹਵਾਲਾ: ਪਿੰਡ ਲਾਂਗ, ਗੁਰਦੁਆਰਾ ਖਿਰਣੀ ਸਾਹਿਬ)
 
੧੮ ਵੀ. ਸਦੀ ਦਾ ਹੱਥ ਲਿਖਤ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਬੀੜ।
(ਹਵਾਲਾ: ਭਾਈ ਜਸਪ੍ਰੀਤ ਸਿੰਘ ਲੰਡਨ, Victoria & Albert ਰੀਸਰਚਰ)
 
 
ਸ਼੍ਰੋਮਣੀ ਕਮੇਟੀ ਵਲੋਂ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ‘ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਦੀਆਂ ਸੰਥਾ-ਸੈਂਚੀਆਂ ਅਤੇ ਪੁਰਾਤਨ ਹੱਥ ਲਿਖਤ ਪਾਵਨ ਬੀੜਾਂ ਦੇ ਪਰਸਪਰ ਪਾਠ-ਭੇਦਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ’ (ਪੰਨਾ ੪੨)। ਨੋਟ:- ਪਹਿਲਾ ਕਾਲਮ (column) ਦਾ ਸਿਰਲੇਖ ‘ਪੰਨਾ’ ਹੈ; ਦੂਜਾ ਕਾਲਮ ਦਾ ਸਿਰਲੇਖ ‘ਸਤ੍ਰ’ ਹੈ; ਤੀਜਾ ਕਾਲਮ ਦਾ ਸਿਰਲੇਖ ‘ਪਦਾ ਤੇ ਸ਼ਬਦ ਅੰਕ’ ਹੈ; ਚੌਥਾ ਕਾਲਮ ਦਾ ਸਿਰਲੇਖ ‘ਸ਼ੁਧ ਪਾਠ’ ਹੈ; ਪੰਜਵੇਂ ਕਾਲਮ ਦਾ ਸਿਰਲੇਖ ‘ਬੀੜ ਸੂਚੀ ਨੰਬਰ’ ਹੈ; ਛੇਵੇਂ ਕਾਲਮ ਦਾ ਸਿਰਲੇਖ ‘ਪਤਿ’ ਹੈ; ਅਤੇ ਸਤਵੇਂ ਕਾਲਮ ਦਾ ਸਿਰਲੇਖ ‘ਸਤ੍ਰ’ ਹੈ।