Friday, April 07, 2006

Beautiful Poem - Singhni Dastaar Sajaa Lai

Poem by Bhai Amardeep Singh (UK) from Panthic Weekly:


ਕੌਰੇ ਤੂੰ ਦਸਤਾਰ ਸਜਾ ਲੈ

ਕੌਰੇ ਤੂੰ ਦਸਤਾਰ ਸਜਾਈ’
ਦਸਤਾਰ ਤੈਨੂੰ ਸੋਹਣੀ ਲਗਦੀ
ਚੁੰਨੀ ਏਵੇ ਡਿਗਦੀ ਰਹਿੰਦੀ
ਫੈਸ਼ਨਾਂ ਦੇ ਤੂੰ ਪਿਛੇ ਲੱਗ ਕੇ
ਸਿੱਖੀ ਨੂੰ ਤੂੰ ਨਾਂ ਭੁੱਲ ਜਾਈ
ਕੌਰੇ ਤੂੰ ਦਸਤਾਰ ਸਜਾਈ’

ਇਹ ਦਸਤਾਰ ਮਾਈ ਭਾਗੋ ਨੇ ਪਹਿਨੀ
ਸ਼ੇਰਾਂ ਵਰਗੀ ਜਿੰਦੀ ਰਹਿਣੀ ਬਹਿਣੀ
ਭੈਣੇ ਤੂੰ ਵੀ ਸ਼ੇਰ ਕਹਾ ਲੈ
ਕੌਰੇ ਤੂੰ ਦਸਤਾਰ ਸਜਾ ਲੈ

ਦਸਤਾਰ ਦੀ ਆਪਣੀ ਵਖਰੀ ਪਹਿਚਾਣ
ਗੁਰਸਿਖਾਂ ਦੀ ਹੈ ਇਹ ਜਾਨ
ਕੁਝ ਵੀ ਹੋਵੇ, ਨਾ ਤੂੰ ਭੁਲਾਵੀ’
ਇਕ ਦਿਨ ਤੂੰ ਦਸਤਾਰ ਸਜਾਵੀ’

ਬਾਕੀ ਸਾਰੇ ਆਉਣੇ ਜਾਣੇ
ਨਹੀ’ ਆਉਣਾ ਇਸ ਜਨਮ ਨਿਮਾਣੇ
ਇਸ ਲਈ ਆਪਣਾ ਆਪ ਬਚਾਲੈ
ਕੌਰੇ ਤੂੰ ਦਸਤਾਰ ਸਜਾ ਲੈ
ਕੌਰੇ ਤੂੰ ਦਸਤਾਰ ਸਜਾ ਲੈ

ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀ ਕਾ ਖਾਲਸਾ
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀ ਕੀ ਫ਼ਤਿਹ॥


Below is the poem in English transliteration and translation:


Transliteration

kaure too dastaar sajaaee(n),
dastaar tainoo sohNee lagdee,
chunnee ehmee digdee rehndee,
fashionaa de too pichhe lag ke,
sikhi noo too na bhul jaaee,
kaure too dastaar sajaaee(n).

eh dastaar mai bhago ne pehnee,
shera wargee jehdee rehNee behNee,
bhaiNe too vee sher kahaa lai,
kaure too dastaar sajaa lai.

dastaar dee apnee vakhree pehchaaN,
gursikhaa(n) dee hai eh jaan,
kujh vee hove, na too bhulavee,
ek din too dastaar sajaavee(n).

baakee sare anne jaaNe,
nehee auNaa es janam nimaaNe
es lai apnaa aap bachalai,
kaure too dastaar saja lai
kaure too dastaar saja lai

vaahiguroo jee ka khalsa
vaahiguroo jee kee fateh.


Translation


Kaur don a dastaar,
The dastaar befits you,
The chunni just slips off now and then,
In becomming fashionable,
Do not forget your Sikhi
Kaur don a dastaar


Mai Bhago donned this dastaar
she led a life living like lions
Sister you too be known a lion
Kaur don a dastaar

Dastaar has a unique identity
It denotes as lifeline of Gursikhs
Let whatever happen , forget not ever,
One day do don a dastaar

Even if the rest go blind to it,
This humble birth comes only once,
Make sure, you save your self
Kaur don the dastaar
Kaur don the dastaar


Vaahiguru Jee Ka Khalsa
Vaahiguru Jee Kee Fateh.



Read more about why Sikh men and women wear turbans here.

3 comments:

Teji Kaur said...

Guru Fateh Bhaji
Beautiful poem.I like it .I really wish to weaR A Dastar.Definantly wo years when im 18 and my parents cant stop me Im gonna.I think if more ppl started wearing it the trend would grow.We are Gurujis princesses(and Lions) and we should wear our crowns.A Dastaar shows a female is confident and proud.I have a lot of respect for girls who wear Dastaars and hope someday to have one.After all life is quick and hort,I blink once im in highschool,next time I blink ill be married,next blink Ill be a Mom,And then Ill be old one day.Life goes toooo fast.We should live it close to God because God is alone permenent.
Guru Rakha Sada

Manvir Singh Khalsa said...

Bhenji Teji Kaur - Thanks for your chardikala comment. My Guru Ji bless you strength and spirit to fulfil your aspirations of adopting the image Guru Ji has bestowed on his children.

Sadly the Rehat (discipline) of women wearing a dastaar has been slack amongst the majority Panjabi Sikh women because of cultural pressures, lack of support from families and society and lack of education. Guru Ji kirpa Karan! Its great to see sisters and mothers discovering the strength, beauty, and power of the Dastaar and enjoying the gift which Guru Ji gave to both his sons and daughters.

Guru Ang Sang.

FaujKaur said...

Waheguru Ji Ka Khalsa
Waheguru Ji Ke Fateh

Thanks for sharing this poem with the Sangat. It’s a great poem. Hopefully, many Kaurs who do read this poem gain confidence to wear a Dastar into the greater society.

Waheguru Ji Ka Khalsa
Waheguru Ji Ke Fateh