A beginner's guide to Japji Sahib: Pauri 16

panch  par-vaaN,  panch  par-Dhaan.
Such great beings (i.e. those who faithfully listen and obey the Guru's Wisdom) are accepted by Vaheguru. Such great beings are considered supreme.
Those who listen and live by the Guru’s Wisdom are accepted because they have fulfilled the purpose of life and they lived the highest version of who they are.

pann-chey  paa-veh,  dar-geh  maan.
Such great beings are honoured in the Divine-Court of Vaheguru.

pann-chey  soh-eh,  dar  raa-jaan.
Such great beings look beautiful in the Divine-King’s Court.

pann-chaa  kaa,  gur  ey’k  Dhi-yaan.
Such great beings focus their attention on the Word-Guru alone.

jey  ko  ke-hai,  kar-ai  vee-chaar.
One may try to reflect and describe Vaheguru or Their creation as much as possible;

kar-tey  kai  kar-Nai,  naa-hee  shu-maar.
yet no one can estimate the end of the Creator-Vaheguru’s doings.

Dhou’l  Dharam,  dayaa  kaa  poot.
Vaheguru’s Divine Law (Dharam) is the support (bullÝ) upon which earth rests, which is born out of Vaheguru’s compassion.
Dharam is a product of Daya or compassion. Where there is no compassion, there can be no Dharam (divine Law/the right path to living) and where there is Dharam, there ought to be compassion.

sann-tokh  thaap,  rakh-yaa  jin  soot.
The Divine Law (Dharam) creates contentment, which binds everything together in harmony.
Where both compassion and Dharam (divine Law/the right path to living) are present, Santokh or contentedness too comes to reside. In other words, a religious or righteous person is always compassionate and contented.

jey  ko  bu-jhai, ho-vai  sach-yaar.
If understands this, they become enlightened with the Truth.

Dhav-lai  uppar,  key-taa  bhaar.
If Earth rested on an actual bull (as believed many centuries ago) then how much weight it must hold!

Dhar-tee  hor,  p-rai  ho’r  ho’r.
There are more worlds beyond this earth; more and more.

tis  tey  bhaar,  tal-ai  kavaN  jo’r.
What power holds them from underneath, and supports their weight? (i.e. It is Vaheguru alone).

jee^a,  jaat,  rann-gaa,  key  naav.
Living beings of various kinds, colours, and names,

sabh-naa  likh-yaa,  vu-Ree  kalaam.
have all been written in nature by the ever-flowing pen of Vaheguru.

ey-hu  ley-khaa,  likh  jaa-Nai  ko-e.
Even if someone knows how to write this account,

ley-khaa  likh-yaa,  key-taa  ho-e.
then just imagine what a huge scroll it would take!

key-taa  taaN,  su-aa-le-hu  roop.
What great strength and fascinating beauty Vaheguru has!

key-tee  daat,  jaa-Nai  kouN  koot.
How great Vaheguru’s gifts are! Who can know their extent?Ý

kee-taa  p-saa-o,  ey-ko  k-vaa-o.
From the One Utterance (i.e. Divine-Sound or Vibration) you created the vast expanse of the Universe,

tis  tey  ho-e,  lakh  daree-aa-o.
from which hundreds of thousands of rivers of life began to flow.

kud-rat—  kavaN,  k-haa  vee-chaar.
What power do I have to describe Your wonders?

vaar-yaa  na  jaa-vaa  ey’k  vaar.
Why don’t I fully devote myself to You all in one go?

jo  tuDh  bhaa-vai,  saa-ee  bhal-ee  kaar.
Whatever pleases You, that alone is good.

too  sad-aa  salaa-mat,  nirunn-kaar.  ||16||
O Formless One! You alone are here forever! ||16||

---

Ý For centuries some people held the belief that planet Earth was being held by a bull on its horns. Guru Ji makes it clear here that the bull that is holding the Earth is Dharam, i.e. Vaheguru Ji’s Universal Divine Law. The ancient belief of the mythical bull is further referenced in the lines following on.

Ý This means that no one can understand.

— Usually, ‘Kudrat’ means ‘nature.’ However, in this context ’Kudrat’ means ‘power.’